1 00:02:19,315 --> 00:02:24,107 This is what I see. What I feel. 2 00:02:29,443 --> 00:02:31,735 I see the time that has passed. 3 00:02:33,567 --> 00:02:36,150 I hear the sounds of the city. 4 00:02:37,815 --> 00:02:39,775 The life of my neighbors. 5 00:02:41,315 --> 00:02:43,275 And the song of a bird. 6 00:02:50,275 --> 00:02:51,775 I see. 7 00:02:52,443 --> 00:02:56,483 We are new and out of stock. 8 00:02:58,275 --> 00:03:01,735 Let's fill this space with our lives. 9 00:03:03,650 --> 00:03:06,235 It's a never-ending task. 10 00:03:12,858 --> 00:03:16,235 It's the hardest job I know. 11 00:03:17,858 --> 00:03:22,735 When I see this space, I see a labor of love. 12 00:03:23,067 --> 00:03:26,067 I see the traces we leave in everything. 13 00:03:26,315 --> 00:03:33,107 The thin layers of memories are what make this chair, this piece of furniture, the carpet. 14 00:03:34,983 --> 00:03:42,735 But if suddenly a stranger who appeared out of nowhere entered this room, 15 00:03:42,898 --> 00:03:46,235 what would he see, what would he hear? 16 00:03:46,735 --> 00:03:49,943 And would he feel anything being here? 17 00:03:58,235 --> 00:04:00,190 And would I be ashamed? 18 00:05:16,205 --> 00:05:18,932 subtitles by francescovecchi 19 00:05:19,023 --> 00:05:20,523 Yes! 20 00:05:22,607 --> 00:05:24,398 It's my miracle. 21 00:05:27,190 --> 00:05:29,735 I'm curious to see the next miracle. 22 00:05:30,983 --> 00:05:33,607 Maybe it's the elevator, it gets there and... 23 00:06:02,523 --> 00:06:04,815 When he returns to Congo he will say: 24 00:06:04,983 --> 00:06:08,483 “I had the door opened, I had the elevator go up.” 25 00:06:32,398 --> 00:06:34,067 What a story... 26 00:09:09,358 --> 00:09:10,815 - Hello. - We will see each other. 27 00:09:14,235 --> 00:09:16,150 - See you tomorrow. - HI. 28 00:09:16,983 --> 00:09:18,983 HI. 29 00:16:03,483 --> 00:16:05,235 Bilal, I'm the mother. 30 00:16:06,315 --> 00:16:09,943 I made a mess and I'm at the Hermann-Debroux terminus. 31 00:16:10,107 --> 00:16:12,275 There are no more subways. 32 00:16:13,607 --> 00:16:17,315 If you hear this message, call me back, okay? 33 00:19:55,775 --> 00:19:58,358 Gentleman. Gentleman! 34 00:20:01,315 --> 00:20:02,858 Two minutes. 35 00:20:07,483 --> 00:20:08,815 Just two minutes. 36 00:20:12,235 --> 00:20:14,358 I have to withdraw some money. 37 00:20:15,067 --> 00:20:16,898 Yes, but... 38 00:20:18,690 --> 00:20:21,067 It's closed. - Really? 39 00:20:25,067 --> 00:20:28,943 - Well... let's go. - Thank you. 40 00:20:37,398 --> 00:20:41,023 It's the other side of town. It's the first time in twenty years. 41 00:20:41,235 --> 00:20:45,150 In twenty years I have never fallen asleep on the subway, now I have to take a taxi. 42 00:20:45,398 --> 00:20:48,607 And my only solution is... - Here's the ATM. 43 00:20:48,775 --> 00:20:50,235 Thank you. 44 00:21:19,690 --> 00:21:21,983 A little patience please... 45 00:21:22,150 --> 00:21:25,275 Insufficient availability 46 00:21:37,523 --> 00:21:40,398 Did it work? - It worked. 47 00:22:15,858 --> 00:22:18,315 Did it work? - It worked. 48 00:22:26,858 --> 00:22:32,275 This is one of four. 49 00:22:32,898 --> 00:22:35,650 Once upon a time there were four? - Four. 50 00:22:35,815 --> 00:22:37,523 Now one. 51 00:22:39,358 --> 00:22:42,358 Three are dead. 52 00:23:27,983 --> 00:23:32,067 All of this will be demolished. 53 00:23:33,607 --> 00:23:38,150 They will build a subtropical water park. 54 00:23:39,735 --> 00:23:41,483 Tropical weather... 55 00:23:43,607 --> 00:23:45,275 Tropical fun. 56 00:23:49,483 --> 00:23:51,523 Things will change here. 57 00:23:59,107 --> 00:24:02,943 The night bus leaves from that corner over there. 58 00:24:04,107 --> 00:24:05,815 I knew it. 59 00:24:06,235 --> 00:24:07,858 It goes towards the center. 60 00:24:09,235 --> 00:24:10,735 It's practical. 61 00:24:11,358 --> 00:24:13,023 Yes, it's easy. 62 00:24:14,275 --> 00:24:16,107 Thank you. - You're welcome. 63 00:24:16,483 --> 00:24:18,315 Good night. 64 00:24:22,983 --> 00:24:24,235 Vanilla? 65 00:26:06,858 --> 00:26:08,607 Out of service. 66 00:28:58,735 --> 00:28:59,983 Gentleman? 67 00:29:04,898 --> 00:29:06,358 Are you okay, sir? 68 00:31:42,398 --> 00:31:45,358 There is also a dog. - A dog? 69 00:31:47,567 --> 00:31:49,858 Yes, over there. 70 00:31:53,607 --> 00:31:56,858 Do you take him too? - No. 71 00:32:01,315 --> 00:32:04,815 Then he will run away. - Perhaps. 72 00:32:07,898 --> 00:32:09,523 Can't you take it with you? 73 00:32:16,567 --> 00:32:18,690 I can tie it to something. 74 00:32:22,983 --> 00:32:25,983 I can tie him up and then this man can come get him tomorrow. 75 00:32:28,775 --> 00:32:31,275 He will freeze to death. 76 00:37:33,150 --> 00:37:34,398 Hey there! 77 00:37:46,607 --> 00:37:48,150 What are you doing here? 78 00:37:54,315 --> 00:37:56,858 This isn't your house, is it? - No. 79 00:37:57,567 --> 00:38:01,650 I was passing by here by chance. - So? 80 00:38:03,483 --> 00:38:08,775 I worked here for a long time as a cleaner for the Berrier family. 81 00:38:09,150 --> 00:38:12,235 Well, they don't live here anymore. - Yes, I see it. 82 00:38:13,690 --> 00:38:15,983 I was just checking. 83 00:38:18,358 --> 00:38:20,650 Sometimes I think there's someone in there. 84 00:38:20,815 --> 00:38:23,067 No, there's no one. 85 00:38:23,523 --> 00:38:25,315 Everything is closed. 86 00:38:31,523 --> 00:38:34,567 Do you still clean the house? 87 00:38:36,443 --> 00:38:40,690 We had a Polish girlfriend, but... - Now I clean for a company. 88 00:38:44,650 --> 00:38:46,815 We do not deal with private homes. 89 00:38:52,650 --> 00:38:55,023 Well... I'm leaving. 90 00:41:45,483 --> 00:41:48,607 - There's no more tea. - Oh, really? 91 00:41:51,898 --> 00:41:54,483 Isn't there some back there? - Yes. 92 00:41:54,858 --> 00:41:56,358 Wait... 93 00:42:07,023 --> 00:42:10,690 I have mint or lemon. - Mint. 94 00:42:17,775 --> 00:42:20,107 Here she is. - Thank you. 95 00:42:29,358 --> 00:42:31,275 It is cold. 96 00:42:31,690 --> 00:42:33,107 Is the water cold? 97 00:42:33,275 --> 00:42:35,735 No. Out. 98 00:42:37,315 --> 00:42:38,523 Yes... 99 00:42:44,150 --> 00:42:45,983 It's true. 100 00:42:47,735 --> 00:42:51,983 Can I stay and drink my tea here? - I'm about to close, but... 101 00:42:53,315 --> 00:42:57,315 You've already finished your tea, right? - Yes please. 102 00:45:28,150 --> 00:45:29,567 I go. 103 00:45:38,315 --> 00:45:40,398 Do you have a long way to go? 104 00:45:41,150 --> 00:45:43,190 Because I can give you a ride if you want. 105 00:45:45,358 --> 00:45:47,983 That's very kind of you. 106 00:45:50,235 --> 00:45:52,775 No, it's not that far away. - Okay. 107 00:45:53,150 --> 00:45:54,398 But... 108 00:45:55,067 --> 00:45:57,358 With this cold... 109 00:45:57,898 --> 00:46:00,898 These shoes, my feet. - Yes. 110 00:46:01,067 --> 00:46:03,398 My swollen ankles. 111 00:46:03,567 --> 00:46:05,858 My son says I'm too heavy. 112 00:46:06,023 --> 00:46:07,983 Yet I eat almost nothing. 113 00:46:09,775 --> 00:46:12,107 - Let's go? - I'll follow you. 114 00:46:37,315 --> 00:46:38,983 Wait for me here. 115 00:48:53,107 --> 00:48:58,332 Sorry, I just don't feel like talking much when I'm tired. 116 00:48:58,898 --> 00:49:00,690 There's no problem. 117 00:49:01,690 --> 00:49:03,443 Yes, but still... 118 00:49:04,483 --> 00:49:07,023 Cars are made for conversation. 119 00:49:08,150 --> 00:49:09,607 Perhaps. 120 00:49:18,815 --> 00:49:19,983 Molenbeek? 121 00:49:21,898 --> 00:49:24,898 Molenbeek. Anderlecht. At the border. 122 00:49:30,735 --> 00:49:32,483 You are a very beautiful woman. 123 00:49:33,607 --> 00:49:35,150 Thank you. 124 00:49:37,898 --> 00:49:39,275 You are married? 125 00:49:39,567 --> 00:49:40,650 Divorced. 126 00:49:41,690 --> 00:49:44,815 I have a daughter. Six years old. 127 00:49:47,150 --> 00:49:48,607 Esther. 128 00:49:50,398 --> 00:49:51,858 Esther... 129 00:49:55,398 --> 00:49:56,735 And you? 130 00:49:57,567 --> 00:49:59,398 No, I'm not divorced. 131 00:50:07,523 --> 00:50:09,775 My husband's name was Munir. 132 00:50:10,898 --> 00:50:12,690 He died ten years ago. 133 00:50:18,023 --> 00:50:19,690 I have two children. 134 00:50:20,607 --> 00:50:24,023 A son who lives alone, and a 17 year old daughter. 135 00:50:34,315 --> 00:50:35,735 Do you miss it? 136 00:50:36,235 --> 00:50:37,567 Munir? 137 00:50:39,650 --> 00:50:41,235 Certain. 138 00:50:44,567 --> 00:50:45,858 And you? 139 00:50:46,983 --> 00:50:49,567 Do you miss your ex-husband? - No. 140 00:50:50,398 --> 00:50:51,858 No, not at all. 141 00:51:04,398 --> 00:51:06,235 There's this man... 142 00:51:08,275 --> 00:51:11,898 He often comes to buy cigarettes in my shop. 143 00:51:14,107 --> 00:51:15,943 But I don't think he smokes. 144 00:51:25,315 --> 00:51:26,775 He's tall 145 00:51:27,983 --> 00:51:30,067 and he has a moustache. 146 00:51:30,607 --> 00:51:32,607 I don't like mustaches. 147 00:51:41,443 --> 00:51:43,190 That's my daughter. 148 00:51:47,235 --> 00:51:49,150 I'm going down. 149 00:51:51,815 --> 00:51:53,690 - Okay. - I'll get out. 150 00:51:56,815 --> 00:51:59,358 - Are you sure? - Yes. 151 00:52:09,735 --> 00:52:12,483 Thanks for everything. A thousand thanks. 152 00:53:33,358 --> 00:53:35,358 What do you drink? - Vodka! 153 00:54:28,315 --> 00:54:29,483 I'm leaving. 154 00:54:31,235 --> 00:54:33,358 There is a... - Yes, there is a party. 155 00:54:33,523 --> 00:54:35,815 - Are you going? - Yes. 156 00:54:36,650 --> 00:54:38,398 This is for you. 157 00:54:38,567 --> 00:54:40,275 Good evening. 158 00:54:40,443 --> 00:54:42,690 See you on Friday. - Yes, Friday. 159 00:54:42,858 --> 00:54:44,607 We will see each other. - HI. 160 00:54:50,398 --> 00:54:52,235 Maybe see you on Friday. 161 00:54:53,023 --> 00:54:55,067 Yes, you will be there. - Certain! 162 00:54:55,815 --> 00:54:57,107 Oh, yes. 163 00:54:57,607 --> 00:54:58,983 See you tomorrow. 164 00:55:06,523 --> 00:55:08,523 I think I'll go too. 165 00:55:09,023 --> 00:55:11,358 You too? - Hi, yes. 166 00:55:11,898 --> 00:55:13,275 Hi then. 167 00:55:34,815 --> 00:55:36,358 It's strong. 168 00:56:06,943 --> 00:56:08,443 You're cold. 169 00:56:09,315 --> 00:56:12,858 I'll go get a sweater from my brother. 170 00:56:16,315 --> 00:56:17,775 Don't run away. 171 01:00:42,898 --> 01:00:44,358 Good evening. 172 01:00:46,107 --> 01:00:49,983 The night shop over there sells alcohol to young people. 173 01:00:51,775 --> 01:00:53,275 To minors. 174 01:00:54,650 --> 01:00:56,607 I saw it with my own eyes. 175 01:00:59,690 --> 01:01:02,983 You shouldn't... - Yes, ok, we'll go and take a look. 176 01:01:03,358 --> 01:01:05,943 It's not the first time... 177 01:01:30,023 --> 01:01:31,275 Good evening. 178 01:02:37,815 --> 01:02:39,523 Good evening, ma'am. 179 01:02:39,983 --> 01:02:43,607 Was a man brought by chance? - Ma'am... 180 01:02:43,775 --> 01:02:48,145 A homeless man, I wanted to check that he was okay. I was the one who found him. 181 01:02:48,315 --> 01:02:52,150 Visiting hours are from 10am to 12pm and from 4pm to 6pm. 182 01:02:52,358 --> 01:02:54,067 He can't enter. 183 01:02:54,735 --> 01:02:56,650 Unless she's hurt. 184 01:02:58,607 --> 01:03:00,275 Are you hurt, ma'am? 185 01:03:01,235 --> 01:03:02,523 No. 186 01:03:02,690 --> 01:03:04,523 In that case, I'll see you tomorrow. 187 01:03:11,235 --> 01:03:12,690 Until tomorrow. 188 01:05:03,815 --> 01:05:05,190 Greetings. 189 01:05:07,858 --> 01:05:09,150 Excuse me. 190 01:05:12,898 --> 01:05:16,567 Excuse me, I wanted to know if a man had been brought. 191 01:05:16,815 --> 01:05:18,443 I do not know. 192 01:05:20,358 --> 01:05:22,483 My shift has just started. 193 01:05:56,943 --> 01:05:58,523 It's here. 194 01:06:20,067 --> 01:06:21,775 Is he your husband? 195 01:06:23,858 --> 01:06:25,523 No, it's not him. 196 01:06:27,607 --> 01:06:30,190 I'm looking for a white man, a homeless man. 197 01:06:30,898 --> 01:06:32,943 I think he was freezing to death. 198 01:06:33,358 --> 01:06:35,190 And is he your husband? 199 01:06:36,358 --> 01:06:38,898 No. I found it. 200 01:06:40,443 --> 01:06:43,190 I came to see how he was. 201 01:06:44,315 --> 01:06:46,650 But that's not how things work. 202 01:06:52,983 --> 01:06:55,815 Well... Wait for me here. 203 01:07:38,607 --> 01:07:39,943 Is dead. 204 01:07:40,775 --> 01:07:42,275 Not him. 205 01:07:43,443 --> 01:07:44,943 Your homeless person. 206 01:07:47,607 --> 01:07:50,023 He was dead before he got here. 207 01:07:57,398 --> 01:07:58,735 Poor man. 208 01:09:11,567 --> 01:09:12,943 All right.